Todos los derechos reservados
Rincón de cine

Will Ferrell habla español…

Por Laura Hiros


Por lo menos en la nueva película Casa de mi Padre (My Father’s House) Will Ferrell habla español y aunque su acento deje mucho
que desear (pues en realidad no lo habla, sino que aprendió sus líneas fonéticamente para este proyecto), el valiente comediante
se lanzó a la tarea de crear su propia versión de una “telenovela mexicana”, en una película en donde acompañado de un elenco
completamente hispanoparlante desea hacer reír a todo aquel que guste de su poco ortodoxo estilo de comedia.

De visita en Dallas en promoción de la cinta y en una mesa redonda exclusiva para la prensa latina, Will Ferrell
(Anchorman,
Talladega Nights, Stranger Than Fiction, Blades of Glory, Semi-Pro)
sorprende con una actitud seria y tremendamente educada, dice
que hizo esta película porque siempre tuvo curiosidad de ver cuál sería su desempeño si de repente estuviera en medio de una
telenovela en español. Por eso decidió producir el exagerado guión de Andrew Steele, y coprotagonizar al lado de Gael García
Bernal, Diego Luna, Génesis Rodríguez (la hija del José Luis Rodríguez “El Puma”) y Pedro Armendáriz Jr., en esta comedia.


.
























El personaje de Ferrell es el de Armando Álvarez, hermano de Raúl (Luna), hijo de Miguel Ernesto (Armendáriz Jr.) y rival de La
Onza, el narcotraficante al que le da vida Gael García Bernal. La historia cuenta la reunión de los hermanos Álvarez en casa de su
padre, cuando Raúl vuelve para presentarles a su futura esposa, Sonia (Génesis Rodríguez), y a reclamarle a La Onza su territorio
como narcotraficante. Será entonces cuando Armando, enamorado a primera vista de Sonia, trate de defender el rancho y el honor
de los Álvarez y sobrevivir al triángulo amoroso con su cuñada y su hermano. Claro, todo al muy particular estilo de la comedia de
Ferrell.

En sus mejores escenas, la cinta hace una abierta crítica social tanto a México como a los Estados Unidos, durante la rueda de
prensa y a pregunta expresa de La Estrella Digital, Ferrell dijo al respecto: “Al principio queríamos hacer una película divertida, pero
también vimos la oportunidad de hacer algo de sátira social con ella, simplemente decir y hablar de los clichés que en los Estado
Unidos se tienen sobre México y viceversa. Básicamente siendo un equipo de escritores estadounidenses queríamos mostrar que
entendemos lo que sucede, que es una avenida de dos vías y que se requiere respeto de ambas partes”, aseguró el histrión.

Las expectativas que el comediante nacido en 1967 e integrante del elenco de
Saturday Night Live en la década de los 90 tiene
para la cinta son, por supuesto, las de “éxito comercial”; sin embargo, aseguró que “lo difícil de estas películas es hacerlas y van a
encontrar algo completamente diferente a lo que han visto hasta ahora”.

Uno de los elementos memorables de Casa de mi padre, es que en ella quedaron plasmadas algunas de las últimas escenas
ante la cámara del recién fallecido icono del cine mexicano Pedro Armendáriz Jr. y Ferrell comentó sentirse extremadamente
honrado con el privilegio.

“Con el poderoso elenco, Gael (Bernal), Diego (Luna) y por supuesto Pedro (Armendáriz Jr.) creo que la película se legítima ante los
ojos de los latinos, fue un placer estar con Pedro, hablaba de la época dorada de Hollywood, de John Wayne y de las aventuras de
su padre en aquellos tiempos; antes de este proyecto, no tenía idea de quién era ni de su trabajo, así que conocer a alguien así a
través de la película fue verdaderamente especial”.

Según el comediante al hablar español, hubo algunos días más difíciles que otros, “el primer día tuve un monólogo muy grande y
una vez que superé ese día, mi supervisión de guión comenzó a darme confianza en lo que estaba haciendo; trate de hablar lo
mejor posible, aunque sé que las personas de habla hispana van a notar que mi acento no es bueno, pero si no entiendes
español, vas a pensar que hablo español a la perfección y finalmente esa es la idea”, enfatizó Will.

Sobre su trabajo con el “rudo y con el cursi” (Gael García Berna y Diego Luna) dijo que fue todo un placer, “son divertidos y
excelentes actores, extremadamente poderosos, he descubierto que cuando pones a un actor dramático a hacer comedia, no
funciona muy bien, pero estos dos se comprometieron y disfrutaron de hacer este mexican spaguetti western estilo telenovela”,
concluyó Ferrell.

El video de la entrevista a continuación, gracias a mi colega Phillip Morales de Conexionconacción.Com que nos autorizó el uso de
su pietaje.





























Casa de mi padre
My Father's House
Comedia
Clasificación: R
Dirige: Matt Piedmont
Actúan: Will Ferrell, Gael García Bernal, Génesis Rodríguez, Pedro Armendáriz Jr., Nick Offerman
84 min.
**

*Como se envío a Diario La Estrella para publicación.
Reseñas y criticas
Mala
Regular
Buena
Excelente
Extraordinaria
Will Ferrell en Dallas durante la promoción de Casa de mi padre.