Entrevistas
VIDEO
AUDIO
PAGINA PRINCIPAL
Todos los derechos reservados
Rincón de cine
Jorge Alberto Aguilera:
En familia con un chimpancé

Para los pequeños que han crecido en América Latina, la voz de Jorge Alberto Aguilera, se relaciona inmediatamente con las
famosas “catafixias” del programa En familia con Chabelo, la famosa “voz en off” que además lleva a cabo la sección de los
“cuates de provincia” tiene una larga carrera en doblaje y en esta ocasión es el encargado de prestar su voz para la narración
en español del nuevo documental de Disneynature que lleva por título
Chimpanzee.

Aunque aquí en los Estados Unidos podremos escuchar la narración de Aguilera hasta que la cinta se distribuya en DVD, La
Estrella Digital tuvo la oportunidad de charlar con el también narrador de las aventuras del tierno Winnie Pooh justo antes del
estreno de
Chimpancé el pasado Día de la Tierra, el 20 de abril.

“Trabajar para Disney es siempre un privilegio, la calidad de sus producciones es garantía y con este proyecto en especial me
siento tremendamente satisfecho pues la historia del pequeño Oscar es verdaderamente fascinante”, dice el locutor.

La cuarta película de Disneynature, precedida por Earth, Oceans y African Cats se grabó en Costa de Marfil, en las lejanas
selvas africanas, durante tres largos años de esfuerzos y más de 700 días de filmación en manos de dos de los más grandes
directores de historias concentradas en la naturaleza, Alastair Fothergill (
African Cats y Earth) y Mark Lingield (Earth).

“Cuando prestas tu voz para un proyecto así, confías en los productores encargados de crear el doblaje y por supuesto en tu
instinto; a nosotros nos tomó prácticamente dos días enteros de grabación, todo fluyo de manera excepcional, y finalmente,
aunque parezca de lo más extraño, la idea de un trabajo de doblaje bien hecho es que podamos pasar desapercibidos; que la
voz sirva para el propósito de contar la historia sin que nadie note que la cinta no fue creada, ni pensada en español”.

Aguilera quien está casado con la también actriz de doblaje Gabriela Michell y tiene tres hijas, cuenta con una larga historia en
el mundo de la locución, en radio primero y en televisión desde los años ochenta con X E TU y por supuesto el popular
programa infantil, En familia con Javier López Chabelo.

Entre las cintas en las que ha participado se cuentan
Las crónicas de Narnia: El león, la bruja y el ropero, La película de
Tigger, 102 Dalmatas, Mosters Inc., Winnie Pooh y el pequeño efelante celebran Halloween , Chicken Little, Cars
, entre otras, a
las que ahora se suma el documental de la historia de Oscar y el chimpancé macho alfa Freddie, su papá adoptivo.
El actor se considera privilegiado de poder vivir de su talento. “Ya son muchos años de trabajar como la voz de muchas
historias, pero nunca dejo de pensar en lo afortunado que soy de poder hacerlo”, asegura.

Aunque ya suman más de 30 años de experiencia en el mundo de la locución, para Aguilera, todos los días se aprende algo
nuevo, “hasta en el programa de En familia, algunos podrán pensar que es lo mismo todos los fines de semana, la verdad
ninguna grabación es igual, el equipo es una máquina perfectamente aceitada que se dedica a crear, aprender y tratar de
mejorar de un programa al siguiente; yo así veo mi carrera, con respeto, y tratando de mejorar de una producción a la
siguiente”, concluye.

Jorge Alberto Aguilera, asegura que esta producción es por supuesto lo que más le emociona de este año, pero no puede
dejar de reconocer que uno de sus doblajes favoritos fue en otra producción de Disney, con un osito que todos conocen y que
lleva por nombre Winnie Pooh.

La narración del documental,
Chimpanzee en inglés está a cargo de Tim Allen (Toy Story 3) y ha recibido extraordinarias
críticas continuando estable su paso en esta su tercer semana en cartelera, aquí en los Estados Unidos.


* Como se envió para publicación en La Estrella Digital